Ao folhear as ofertas de emprego, é frequente ver "Holanda" e "Países Baixos" utilizados quase ao acaso. De facto, muitas pessoas pensam que o nosso país tem dois nomes diferentes. Continue a ler para descobrir porque é que isso não é tecnicamente verdade!
Alguns antecedentes históricos
Entre 1588 e 1795, o nome oficial da região era República dos Sete Países Baixos Unidos. O seu nome deve-se ao facto de o terreno ser maioritariamente plano e próximo do nível do mar, o que ainda hoje acontece. A palavra neerlandesa Nederland traduz-se literalmente por "terra baixa". Assim sendo, "Países Baixos" é o único nome correto quando se fala do país como um todo.
Então e a Holanda?
O país dos Países Baixos é constituído por 12 províncias, incluindo Noord-Holland e Zuid-Holland. Estas duas províncias albergam as famosas cidades de Amesterdão, Roterdão e muitas outras. Em conjunto, Noord-Holland e Zuid-Holland são designadas simplesmente por "Holanda". Por isso, quando se usa "Holanda", está-se a falar apenas de uma pequena parte do país. Quando se fala do país como um todo, "Países Baixos" é o único nome correto.
Porque é que às vezes usamos os dois
Como empresa holandesa, sabemos obviamente que o nosso país se chama Países Baixos e não Holanda. No entanto, compreendemos e respeitamos o facto de nem todos saberem isso. Queremos ter a certeza de que qualquer pessoa pode encontrar as nossas ofertas e saber onde estão localizadas. Quer nos chame Holanda ou Países Baixos - é mais do que bem-vindo venha trabalhar connosco!